Remote working can damage work-life balance, wellbeing and productivity unless clear boundaries are in place, new research finds.